Orhan Veli Kanık

Orhan Veli Kanık, poeta turco (13 de abril de 1914, Beykoz, Estambul, 14 de noviembre de 1950). Su padre Veli Kanık fue jefe de la Orquesta Sinfónica de la Presidencia de la Republica Turca. En Ankara cayó en un socavón perforado por el ayuntamiento el día 10 de Noviembre de 1950. Al cabo de dos días se fue a Estambul. Comiendo en la casa de su amigo se mareó y lo ingresaron en el hospital, lo trataron como intoxicación de alcohol pero luego supieron que era derrame cerebral. Entró en coma esa misma noche y murió a las 23:20 del día 14 de Noviembre de 1950.

Orhan Veli fundó el Movimiento Garip (extraño), junto a Oktay Rıfat y Melih Cevdet. Es un renombrado poeta por defender una poesía sin adjetivos ni elementos estilísticos excesivos, prefiriendo un estilo más cerca del verso libre. Célebre por su inigualable capacidad de expresión, la profundidad emotiva es la base de la sencilla naturaleza que acompaña aparentemente a sus versos. Su poesía es muy admirada tanto por el pueblo llano como por los círculos académicos turcos.

Yo, Orhan Veli

Yo, Orhan Veli.
El autor del famoso Poema
“Descanse en paz Süleyman Efendi”,
He escuchado que tienen curiosidad
Acerca de mi vida privada.
Permítanme decirles:
Antes que nada, soy un hombre,
No soy una fiera de circo, ni nada parecido.
Tengo nariz, oídos,
Aunque no son puntiagudos.
Vivo en una casa,
Tengo un trabajo.
No llevo una nube sobre mi cabeza
Ni la estampa de la profecía a mis espaldas.
No soy modesto como el rey Jorge de Inglaterra
Ni aristocrático como el más reciente
Guardián de los establos de Celal Bayar.
Me gustan las espinacas.
Y me enloquecen las galletas rellenas de queso.
No tengo ojos,
Para las cosas materiales,
De verdad no.
Oktay Rıfat y Melih Cevdet
Son mis mejores amigos,
Tengo una amante,
Muy respetable.
No puedo decir su nombre.
Los críticos literarios se encargarán de encontrarle.
Me mantengo ocupado en asuntos sin importancia.
Abrumado entre proyectos.
No puedo decir más,
Tal vez tengo otros miles de hábitos.
Pero no tiene sentido mencionarlos,
Todos se parecen a los anteriores.

Cuantativo

Amo a las mujeres hermosas,
Amo también a las mujeres trabajadoras;
Pero amo a las hermosas mujeres trabajadoras
Más.

Recuerdo

Esta cicatriz en la frente
Te la debo a ti;
Mis antecedentes penales
Te los debo a ti;
“Deja todo y ven enseguida”,
Dice tu telegrama;
Mi legítima amante,
¿Cómo podría olvidarte?

Suicida

Debo morir sin comunicárselo a nadie.
Con una gota de sangre en una esquina de mi boca.
Quienes no me conocen, dirán:
“Sin duda amaba a alguien.”
Quienes me conocen dirán:
“Bien por él. Pobre hombre, sufrió demasiado.”
Pero la verdadera razón no será ninguna de las anteriores.

Epitafio I

Sus callos lo tuvieron muerto en vida.
Incluso haber nacido feo
No lo molestaba demasiado.
Pero sin el dolor de sus pies
No habría mencionado el nombre de Dios.
No era tampoco un pecador.
¡Descanse en paz, Süleyman Efendi!

Sobre La Mostaza

He sido tan torpe.
Por años
No entendí
El lugar
De la mostaza
En la sociedad;
“No se puede
Vivir
Sin mostaza.”

Abidin estaba diciendo
Esto mismo
El otro día
A aquellos
Que entienden
Las cosas profundas.

Se que no es necesario decirlo,
Pero Dios no debería privar a nadie
De la mostaza.

¿Estoy Enamorado?

¿Tendría que tener también pensamientos?
¿Tendría que ponerme insomne como ahora estoy?
¿Tendría que volverme taciturno como ahora soy?
¿Dejaría de preocuparme por la ensalada que tanto me gusta?
¿Me convertiría en lo que ahora soy?

Viajando

No tengo intenciones de viajar;
Pero si lo hiciera
Iría a Estambul.
¿Qué harías
Si me vieras en el tranvía
Que va a Bebek?
Sin embargo, ya te he dicho,
No tengo intenciones de viajar.

İstanbul Türküsü

İstanbul’da Boğaziçi’nde
Bir fakir Orhan Veli’yim,
Veli’nin oğluyum,
Târifsiz kederler içinde.

Urumelihisarı’na oturmuşum;
Oturmuş da bir türkü tutturmuşum;

‘İstanbul’un mermer taşları;
Başıma da konuyor, konuyor aman, martı kuşları;
Gözlerimden boşanır hicran yaşları;
Edalım
Senin yüzünden bu hâlim.’

‘İstanbul’un orta yeri sinema;
Garipliğim, mahzunluğum duyurmayın anama;
El konuşur, sevişirmiş, bana ne?
Sevdalım
Boynuna vebâlim!’

İstanbul’da Boğaziçi’ndeyim;
Bir garip Orhan Veli;
Veli’nin oğlu;
Târifsiz kederler içindeyim.