Taberna Española

En nuestra mesa de madera obscurecida,
Esta una botella de vino.
De todas las noches, Nos presionan esta noche,

Además, estamos completamente borrachos,
Tus manos en mis manos.
En una taberna española,
Una mujer está cantando una canción chillando.
Una mujer obviamente quebrada,
Muy fea, bastante anciana, llorona.
Ella tiene manos flacas,
muy delgada, labios gruesos.
Su voz estalla como una palmada en nuestros oídos.
Nuestras caras estan rojas,
Nos llena con la tristeza y el dolor profundo,
Nuestros ojos estan sangrientos.
Una noche en una taberna española
Estoy cara a cara contigo
Además, estamos borrachos completamente.
Bebamos más, bebamos más
Pon tu cabeza en mis rodillas con los ojos cerrados,
Lllora un poco como yo
Las leñas en la chimenea se estan apagando, ¿lo ves?
Una Mujer chillando, ¿lo oyes?
¡Morimos ya! Morimos ya y que se termine la carrera loca
La taverna española a la porra
Basta basta ¡Morimos ya! ¡
Venga a consolarse con el vino para quitar la melancolia y el mal de amor
Bebamos más, bebamos más
Pasamos el límite del alcohol, tiene que circular en nuestras venas
Hey camarero. Haga que se calle esa mujer que canta como una chillona
Dila que venga para beber juntos,
hey camarero todas las cuentas para mi
Bebe tu tambien, adelante.
Cerrar las puertas, que no entre ningun extraño.
Que nadie sepa como morimos en una taberna española.
Bebamos mas bebamos más…

Ümit Yaşar Oğuzcan (1926-1984)

Traducción : Victoria Gallardo / Serhan Kocaman

İspanyol Meyhanesi

Kararmış tahta masamızda bir şişe şarap,
Gecelerden bir gece bezginiz.
Üstelik adamakıllı sarhoşuz.
Ellerin, ellerimde.
İspanyol meyhanesinde bir kadın
Çığlık çığlığa şarkı söylüyor.
Belli yıkılmış bir kadın.
Hayli çirkin, hayli geçkin, ağlamaklı.
Zayıf, incecik elli, kalın dudaklı.
Sesi bir tokat gibi patlıyor kulaklarımızda;
Yüzümüz al al oluyor.
İçimiz hüzün dolu, kahır dolu,
Gözlerimiz kanlı.
İspanyol meyhanesinde bir gece
Seninle başbaşayız
Üstelik sarhoşuz adamakıllı.
Daha içelim, daha içelim.

Başını dizlerime daya gözlerin kapalı
Ağla biraz,
Bak ben de ağlıyorum.
Ocakta odunlar sönüyor
Görüyor musun?
Çığlık çığlığa bir kadın
Duyuyor musun?
Ah ölelim artık;
Bitsin bu delicesine koşu,
İspanyol meyhanesi yerin dibine batsın.
Yeter! yeter!
Öleceksek ölelim.
Hadi vur kendini şaraba
Kedere ve aşka vur.
Daha içelim, daha içelim.

Alkol duvarını geçelim artık;
Damarlarımızdan ispirto akmalı.
Hey garson!
Sustur şu çığlık sesli kadını.
Söyle masamıza gelsin, içelim.
Hey garson!
Bütün hesaplar benden bu gece sen de iç.
Kapat kapıları;
Yabancı gelmesin.
İspanyol meyhanesinde öldüğümüzü
Kimse bilmesin.
Daha içelim, daha içelim.

Otra Versión de Ata

Bilmiyorum bir gün sende geleceksin;
İspanyol meyhanesine
Bilmiyorum bir gün sende
Çılgın gibi sarhoş olacaksın
Söyle garsonlara söyle
Kırılmış bir kadeh gibi bıraksınlar beni
İspanyol meyhanesinde
Şimdi ispanyol meyhanesinde
Bir tahta masada kaldı adım
Seni unutamadım.