Quien Vende Fiado, Quien Vende con Dinero en Mano

Un recuerdo de los años de mi infancia, en el Bakkal (que equivale ultramarinos o comestibles en España) o en la carniceria al que iba a comprar estaba puesto este cuadro y yo intentaba averiguar que significaba los hombres que estaban dentro del cuadro, el cual estaba enmarcado con pan de oro.

En el lado izquierdo del cuadro aparece una leyenda donde pone “Veresiye Satan” (Quien Vende Fiado) debajo se ve un hombre flaco, mal vestido, pensativo alrededor del cual corretean los ratones, caja fuerte aparece detrás de el abierta y lleno de pagarés . Mientras al lado derecho se ve otra leyenda donde pone “Peşin Satan” (Quien Vende con Dinero en Mano) debajo se ve un hombre gordo, bien vestido y satisfecho detrás de el se ve caja fuerte llena de dinero.

En medio de esos dos hombres aparecía este juego de palabras:

“Veresiye Veremem, Arkan Sıra Gelemem, Gelirsem de Bulamam, Bulursam da Alamam.”

No puedo vender fiado, No puedo ir detrás de ti, Si iría no podría encontrarte, Si te encontrase no pagarías.

o en otro cuadro podría parecer:

“İsteme veresiye, dost kalalım ölesiye”

“No pidas comprar fiado, seremos amigo toda la vida”

En las paredes de los comercios aparecía este cuadro para explicar a los clientes que entraban que en ese comercio no se vendía fiado. En los mismos años comenzaba la costumbre de apuntar en un cuaderno lo que cada cliente dejaba a deber, dicho cuaderno se llamaba “cuaderno negro”. Esta modalidad de pago la realizaban, sobre todo la gente que no llegaba a fin de mes con el sueldo que ganaban.

Regresar a la Página Principal