Kapalıçarşı es una pequeña ciudad en sí misma. Al principio parece un laberinto pues tiene tiendas de todo tipo, además de almacenes, talleres, puestos, comedores, restaurantes y una casa de té, Más de 30.000 personas trabajan en él. Se encuentra en el mismo lugar desde la época de Fatih Sultán Mehmet (Mehmet II. el Conquistador), ya entonces ocupaba una superficie similar a la hoy en día. El que ha llegado hasta nuestros días es una reconstrucción que data de los tiempos de Solimán el Magnifico y se asienta sobre las ruinas de otro anterior destruido por un incendio.

A pesar de que ha sufrido varios incendios, el último en 1954, sigue conservando la misma estructura y aspecto de entonces, aunque buena parte del ambiente exótico y oriental se ha desvanecido en el los últimos cincuenta años. Era el mayor mercado de Oriente. El tejado simula una inmensa colmena con varios cientos de pequeñas cúpulas alineadas simétricamente. Bajo el techo se encuentra un mundo cruzado por 95 calles rotuladas con los nombres de los antiguos gremios de artesanos, en las que se abren cinco mil tiendas donde el viajero puede encontrar de todo: desde un sable yatagán a un modernísimo reloj de pulsera capaz de emitir una señal vía satélite. Ni el paso de los siglos ni los cambios experimentados han alterado la principal costumbre local: el regateo. Como muchos otros rincones del lugar, este bazar guarda todavía el nostálgico perfume de las antiguas maravillas que un día hicieron de esta ciudad la capital del mundo…

El gran bazar de Estambul es una de las atracciones más importantes para muchos que visitan la ciudad. El bazar fue fundado en la época Otomana por el Sultán Mehmet II “el Conquistador”. La construcción comenzó justamente después de la conquista (1452) en el mismo sitio en que esta hoy. Fue destruido muchas veces por los incendios, al final fue renovado según el primer plano de la época de Mehmet II en el año 1954, aunque perdió su atmósfera oriental en la última década. El gran bazar es una pequeña ciudad. Según un sondeo que se hizo en 1880,el bazar tenía 4399 tiendas, 2195 talleres, 497 telares, 12 almacenes, 18 fuentes, 12 mezquitas pequeñas, también una mezquita grande, una escuela primaria y una tumba. Parece que el número de establecimientos comerciales es más o menos igual hoy, pero se añadió media docena de restaurantes, muchas cafeterías, dos bancos, los servicios y un centro de información.

El bazar parece un labirento en el que uno puede perderse fácilmente, en realidad tiene casi un plano ortogonal sobre todo en el centro. El nombre de las calles corresponde a los artículos que se venden en las tiendas. Sabiendo la calle del artículo, es muy fácil encontrar lo que se busca. Hay una calle columnada de tiendas de alfombras orientales que tiene desde las piezas magnificas de museo hasta las piezas baratas de tipo moderno. Hay también una calle de joyerías, de plata y ornamentos de oro donde se pueden encontrar desde joyas de baja calidad hasta las joyas gerenciales. Cada tipo de artículo se encuentra en el bazar o fuera del bazar por lo tanto uno tiene que andar, ver y regatear. Casi todos los vendedores hablan muchas lenguas y no hay ningún problema de comunicación. Pero el tiempo es esencial, un regateo puede bloquear por unos momentos, entonces se necesita una taza de té de manzana o un café turco invitado por el dueño de la tienda.

Puede realizar esta excursión en DELICIAS TURCAS

Para la solicitud de las excursiones y circuitos privados, si nos manda todos los datos con los detalles de lo que quiere visitar, donde quiere comer, en que medio de transporte quiere realizar sus desplazamientos, y en qué tipo de hotel quiere alojarse, si no tiene una idea clara de lo que quiere nosotros lo diseñamos por usted, y en breve plazo le enviáremos a su dirección de correo la información necesaria y el presupuesto, así tendrá un viaje inolvidable a su medida, gracias a nuestra gran experiencia de turismo.

Regresar a la Página Principal

En realidad Mercado se llama Mısırçarşısı que quiere decir “Mercado de Grano o Cereales” En turco Mısır significa dos cosas a la vez: Egipto y Maíz (grano o cereales), Los extranjeros sin saber eso nombraron al bazar; Bazar Egipcio. El conjunto del Bazar esta en las cercanías de dos muelles importantes del Cuerno de Oro en la antigüedad: Unkapanı (muelle de harina) que esta al lado del segundo puente y Yağkapanı (muelle de aceite) al lado del primer puente (puente de Galata). Antiguamente fue una parte del conjunto arquitectónico de la Mezquita Nueva (Yeni Camii) y utilizaban como un establo donde alojaban los caballos imperiales.

Cuando los sultanes se trasladaron al Palacio de Dolmabahçe construyeron nuevos establos – que hoy en día en el lugar de esos establos esta un estadio de fútbol del equipo de Besiktaş- y como estaba al lado de los muelles lo convirtieron en un mercado donde vendían especias y productos exóticos del Oriente. Es famoso por sus especias y hierbas medicinales, pero también se pueden encontrar otros muchos productos, por lo que se ha convertido en el mercado más popular de la ciudad.

Se venden prácticamente los mismos productos que en el Gran Bazar pero los precios son más baratos. Hay 88 salas abovedadas donde antiguamente alojaban los caballos, y varias entradas. La más importante es la puerta monumental, cerca de de la Mezquita Nueva “Yeni Camii”, un edificio imponente que da un toque otomano imperial a la animada plaza del mercado. Justo arriba de esa entrada se encuentra un restaurante solo para comidas de medio día “Pandeli”.

Puede realizar esta excursión en JOYAS BIZANTINAS Y BÓSFORO

Para la solicitud de las excursiones y circuitos privados, si nos manda todos los datos con los detalles de lo que quiere visitar, donde quiere comer, en que medio de transporte quiere realizar sus desplazamientos, y en qué tipo de hotel quiere alojarse, si no tiene una idea clara de lo que quiere nosotros lo diseñamos por usted, y en breve plazo le enviáremos a su dirección de correo la información necesaria y el presupuesto, así tendrá un viaje inolvidable a su medida, gracias a nuestra gran experiencia de turismo.

Regresar a la Página Principal

¿ Como Comprar ?

Algunas tiendas tienen precios fijos pero en la mayoría es imprescindible entrar en el juego del regateo. Para los turcos es tan importante la relación que se establece entre el comprador y el vendedor, como conseguir vender los artículos. La prisa no tiene cabida en los bazares y mercados, concebidos como un lugar de reunión en el que la charla y las risas forman parte del bullicio característico de este entorno.

Es recomendable averiguar los precios en distintas tiendas y una vez elegida una, no hay que iniciar la compra directamente, la conversación se establece mediante un saludo acompañado de una sonrisa. Por lo general, en los bazares es aconsejable reducir el primer precio a la mitad, pero algunas veces, dependiendo del producto o del vendedor conviene rebajarlo aún más para alcanzar su valor real.

¿ Que Comprar ?

Los productos más típicos son: juegos de café o té de latón; bandejas de cobre con inscripciones y diseños; cerámica y porcelana de vivos colores pintada a mano; platos, lámparas, palmatorias, cajas y jarrones, objetos de ónice, maravillosas pipas y boquillas de espuma de mar que hacen que fumar sea todo un deleite. Pistacho y especias típicas, caviar, esponjas naturales de mar, narguile, cafetera y tetera.

¡ Aviso Importante !

Es importante saber que esta prohibido sacar antigüedades del país, por lo tanto cualquier producto que le ofrezcan como tal, será una mera imitación. Tampoco merece la pena comprar los productos que tiene pinta de antiguo y por eso perder el tiempo en el aeropuerto esperando un experto para que asegura que no es antiguo.¡No confíen en las personas que pasean por las zonas turísticas o justo alrededor de las tiendas que tienen buena pinta y hablan su idioma! Los que invitan dentro de las tiendas diciendo que es la tienda suya o de un familiar, para ofrecerles tomar algo. Cuando Vds. entran a las tiendas, pueden estar seguros que pagan mucho más del valor que merece porque son comisionistas que se llevan como mínimo un 40% de comisión .Y jamás confíen en los vendedores que bajan el precio hasta % 60-70. Porque en ningún lugar del mundo el beneficio puede ser más de % 20 –30. Que no confíen en los vendedores que dicen que sus productos son antiguos porque está prohibido llevar los artículos de antigüedad fuera del país…

Regresar a la Página Principal

Es la dirección justa donde pueden encontrar los productos turcos; Alimentos, Bebidas y Objeto de Regalo de Turquí­a.

Dirección: C/ Melchor Fernandez Almagro, 44 28029 Madrid

Telefóno: 91 7319784 / 661 743 133. Linea: 9 Barrio del Pilar

Para más información : Turquesa Mercado Turco

Regresar a la Página Principal

elturco.com

elturco.es con sus traductores e intérpretes exclusivos presta un servicio de calidad a sus clientes. El equipo de elturco.es puede trabajar sobre prácticamente cualquier disciplina debido a su dilatada experiencia. La calidad del servicio ofrecido hace que los clientes queden muy satisfechos y vuelvan a contar con nuestros servicios.

Más abajo puede encontrar los detalles para contratar traducciones e interpretaciones. Además, pinchando aquí, puede contactar con nosotros. Estaremos encantados de conocerle y satisfcer sus necesidades de traducción e interpretación.

TRADUCCIÓN DE TURCO-ESPAÑOL / ESPAÑOL-TURCO

Se realizan traducciones del turco al español o viceversa según los precios y las condiciones siguientes:

- Siempre se cuentan las palabras resultantes en el idioma español. El presupuesto para los textos en el idioma turco se calculan con un aumento del 30% sobre las palabras contadas en el texto. Es decir, se multiplica por 1.30 el número de palabras contadas en el texto en turco.

- El precio por palabra para las traducciones normales es de 0,12 Euros. Si la traducción es jurídica o técnica entonces el precio por palabra será de 0,14 Euros. El precio mínimo para una traducción será de 35 Euros.

- Las traducciones urgentes tendrán un 20 % de aumento en el precio final. Las traducciones muy urgentes tendrán un 40 % de aumento en el precio final. (Traducción urgente: 2.000 palabras / día laborable, Traducción muy urgente: 3.000 o más palabras / día)

- En la factura se aplica el 18 % de IVA y el 15 % de IRPF. Se suma la cantidad de IVA y se resta la cantidad de IRPF.

Por favor para pedir presupuestos sin compromiso y solicitar información pinche aquí.

INTERPRETACIÓN DE TURCO-ESPAÑOL / ESPAÑOL-TURCO

Se realiza interpretación sobre prácticamente cualquier materia entre los idiomas turco y español.

Contacto

Datos de contacto de Doruk Saracoglu

Correo electrónico : doruksaracoglu@gmail.com

Móvil: 00 34 660 477 800

Regresar a la Página Principal